영어문장 표현 1. 끊어읽기

 영어를 읽을 때와 말할 때 끊어읽기를 하지 않으면 로보트처럼 말을 하는 것과 같으므로 듣는 사람이 쉽게 피로해지고 집중을 잘 할 수 없습니다. 

 항상 말씀드리지만 영어는 앞에서부터 끊어 읽으면서 어떤 정보와 내용을 파악해야 그 문장을 듣거나 읽어 나갈 때    바로바로 의미를 파악할 수 있습니다. 학교나 EBS처럼 아름답게 영어를 한국어로 해석하지 않아야 한다는 것이죠. 영어를 이해하거나 표현하는 방법은 절대 한국어처럼 뒤에서부터 번역하면 속도도 느려지고, 한국식 영어표현을 쓰면 다른나라 영어권 사람들을 이해시키지 못합니다. 그들이 쓰는 표현을 익히고 적절한 상황에 그 영어표현을 활용하면 된다는 것이죠!

 

 1. 끊어읽기란?

--- 영어로는 pause라하며 영어를 말할 때 호흡을 하기 위해서, 낱말의 의미를 명확히 하기 위해서 이루어 집니다. 끊어읽기로 나누어지는 작은 부분을 sense group이라 하며 문법적으로 밀접한 관계에 있는 3-7단어 정도로 구성되어 있습니다.

 

 2. 끊어 읽을 곳

 1) 긴 주어 다음에서

Ex) The man you saw in the park / was a friend of mine.

    (공원에서 보았던 그 남자는 내 친구중 한명이었다.)

 

 2) 긴 보어 앞에서

Ex) His job is / to wake up a man sleeping late.

   (그의 직업은 늦잠자는 사람을 깨우는 것이다.)

 

 3) 긴 목적어 앞에서

Ex) I didn't know / how to get along with my new mother.

   (나는 나의 새엄마와 어떻게 사이좋게 지낼 줄을 알지 못했다.)

 

 4) 접속사 앞에서

Ex) My heart leaps / when the moon comes over the mountains.

   (산 위에 달이 솟으면 내 가슴은 뛴다.)

 

 5) 절과 절 사이에서

Ex) I will do it / if you want.

   (나는 네가 원한다면 그것을 할거야.)

 

 6) 절과 구 사이에서

Ex) The headless soldier ran about field / seeking his head / when the sun disappeared.

   (그 머리 없는 병사는 해가 지면, 그 머리를 찾느라 들판을 마구 헤매였다.)

 

 7) 구와 구 사이에서

Ex) He would loitered / with head bent / along the deserted beach.

   (그는 쓸쓸한 바닷가를 머리를 숙인채로 산책하곤 했다.)

 

 8) 생략된 곳에서

Ex) Some books are to be tasted, / others / to be swallowed, / and some few / to be chewed and digested.

   (어떤 책들은 음미되어야 하고, 다른 책들은 삼켜져야 하며, 어떤 몇권의 책들은 씹어서 소화되어야 한다.)

 --- 두번째 / 와 네번째 / 는 앞에 are가 생략되었기 때문에 단어가 짧더라도 끊어 읽어야 합니다.

      chewed and digested는 서로 밀접하게 연결된 단어이기 때문에 and 앞에서 끊어읽지 않습니다.

 

 9) 삽입구는 앞 뒤에서

Ex) He / I suppose / was a little timid before her.

    (그는 내가 생각컨대 그녀 앞에서 약간 겁먹었다.)

 

 10) 구둣점이 있는 곳에서( , : ; . - )

Ex) Her face was / - I say this only to you - / just like that of a girl / in seventeen years.

    (그녀의 얼굴은, 내가 이것을 당신에게만 말해 주는 것이지만, 꼭 17세 소녀의 얼굴과 같았어.)

 

 11) 문맥의 혼동을 막아야 할 곳에서

Ex) With Earnest / Samson began the trade.

    (어니스트와 함께 샘슨은 그 사업을 시작했다.)

 

: 솔직히 끊어읽기는 세계적으로 이거다 하고 정해진 것은 없습니다. 자신이 영어로 말할 때 끊어읽기를 잘하면서, 듣는 사람에게 바른 메세지와 그 내용을 이해하기 쉽게 하기위한 배려인 셈이죠. 서울대학교 인재상 마지막 부분에 배려라는 부분이 있습니다. 저는 선진국이란 무기나 자원이 많고 경제, 정치적으로 앞선 나라가 아닌, 배려와 애국심과 성숙한 시민의식을 가진 국민들이 많은 나라를 선진국이라 생각합니다. 이 대한민국이 선진국으로 나아가는 과정이 다른 나라들보다 더 빠르게 변해가고 있다는 사실에 새삼 뿌듯하구요. 이 끊어읽기는 그런 배려심을 키우는데 일조할 것임을 확신하기에 잘 배워두셨다가 영어로 회화할 때, 외국인이 말하는 것을 들을 때 요긴하게 쓰기를 바랍니다...